1 00:00:05,040 --> 00:00:07,076 Però / volia això ser una narració... 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,638 Encara ho faig. 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,476 Res de fora per distreure la memòria. 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,833 ibare/y escolto, de tant en tant... 5 00:00:17,200 --> 00:00:19,156 la terra suau / cruixent... 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,073 una ondulació trencant la superfície. 7 00:00:22,720 --> 00:00:24,676 Estic content amb l'ombra... 8 00:00:24,880 --> 00:00:28,077 d'un sol àlber, cua darrere meu en el seu dol. 9 00:01:13,320 --> 00:01:17,632 No hem tingut temps per descobrir. com un llum que s'acaba d'encendre... 10 00:01:18,200 --> 00:01:20,236 el castanyer en flor... 11 00:01:22,200 --> 00:01:24,760 o unes quantes esquitxades oi ocre brillant... 12 00:01:25,560 --> 00:01:29,155 escampats entre els brots de blat verd jade. 13 00:01:30,600 --> 00:01:33,160 Bang, estàs mort! Madame se'n va. 14 00:01:33,320 --> 00:01:35,072 Fa temps que no plou. 15 00:01:35,720 --> 00:01:39,474 Potser la fam està madurant en aquesta calor estival. 16 00:01:39,800 --> 00:01:41,916 Madame se'n va. idiota. 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,710 Fins i tot el cel brillant d'ahir... 18 00:01:45,920 --> 00:01:47,672 ens va fer sentir la nostra fragilitat. 19 00:01:47,880 --> 00:01:51,190 No. Laurent, no el Mercedes. 20 00:01:52,720 --> 00:01:54,312 Vull estar sol. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,236 És Nova York; Senyor Don'man. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,233 Què dic? 23 00:02:03,440 --> 00:02:06,079 Si tornes demà, estaràs cansat. 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,238 Demà, passat... 25 00:02:08,400 --> 00:02:12,154 Vols el Financial Times d'ahir? 26 00:02:12,320 --> 00:02:14,675 Jules, afanya't. Quin idiota! 27 00:02:14,840 --> 00:02:17,718 Ell t'estima; ve útil. 28 00:04:34,920 --> 00:04:35,830 Estàs ferit. 29 00:04:46,800 --> 00:04:49,678 Qui posa qualsevol valor en una mort ben executada? 30 00:04:50,160 --> 00:04:54,039 Fins i tot els rics, que s'ho poden permetre, ja no es molesta. 31 00:04:56,040 --> 00:05:00,318 El desig de mantenir la teva mort per a tu mateix és cada cop més rar. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,354 Tens dolor? 33 00:05:28,920 --> 00:05:30,194 Que meravellós... 34 00:05:30,400 --> 00:05:33,153 per poder donar el que no tens. 35 00:05:33,320 --> 00:05:35,709 Miracle de les mans buides. 36 00:05:49,960 --> 00:05:53,669 La mateixa vella història; de nou. ens ofereixen el futur. 37 00:05:53,840 --> 00:05:58,197 No importa, la resposta és utòpica. Mira al teu voltant. 38 00:05:58,600 --> 00:06:01,558 Qui, et pregunto, qui... estima la vida? 39 00:06:02,040 --> 00:06:05,635 Una vegada les masses van ser feliços sense saber per què. 40 00:06:06,320 --> 00:06:09,995 Ara la felicitat es defineix diàriament i són miserables. 41 00:06:10,160 --> 00:06:12,469 Encara habiten en la consciència de classe... 42 00:06:12,640 --> 00:06:14,915 però ja no paga el lloguer. 43 00:06:15,720 --> 00:06:17,836 La profunda immoralitat de l'Estat... 44 00:06:18,000 --> 00:06:22,391 sorgeix del fet que no només permet i anima... 45 00:06:22,560 --> 00:06:27,475 però de vegades obliga als seus treballadors per donar via lliure a... 46 00:06:27,640 --> 00:06:31,679 particularitats innates que són la sort general de la humanitat: 47 00:06:32,560 --> 00:06:35,233 indiferència, desconfiança... 48 00:06:35,560 --> 00:06:38,757 orgull de poder, desig de venjança... 49 00:06:39,520 --> 00:06:42,193 sense càstig; de fet, sovint... 50 00:06:42,440 --> 00:06:45,352 amb perspectiva de recompensa. 51 00:06:46,440 --> 00:06:48,510 - On és ella? - Al telèfon. 52 00:06:50,560 --> 00:06:53,120 Les dones estimen l'amor; els homes estimen la solitud. 53 00:06:53,280 --> 00:06:55,794 Una dona no pot fer gran cosa arruïnar un home. 54 00:06:56,320 --> 00:06:58,675 Porta la seva tragèdia dins seu. 55 00:06:59,200 --> 00:07:01,714 Ella pot provocar-lo; irritar-lo. 56 00:07:03,160 --> 00:07:04,752 Ella el pot matar... 57 00:07:05,240 --> 00:07:06,434 això és tot. 58 00:07:07,160 --> 00:07:09,628 Contessa Torlato-Favrini... 59 00:07:09,800 --> 00:07:11,631 Cinc minuts més. 60 00:07:12,040 --> 00:07:16,158 El Secretari d'Estat per a la investigació científica. 61 00:07:17,960 --> 00:07:20,599 Schpuntz, ensenya-li el teu projecte. 62 00:07:21,280 --> 00:07:23,555 Vinga; què estàs fent? 63 00:07:23,720 --> 00:07:25,517 Despertant llàstima. 64 00:07:27,520 --> 00:07:29,590 L'amor abstracte no existeix. 65 00:07:29,760 --> 00:07:32,194 - L'aigua circula, s'evapora... - "La dona"... 66 00:07:32,360 --> 00:07:34,191 - queda el seu record. - Això no té sentit. 67 00:07:34,360 --> 00:07:37,636 - S'estableix el moviment... - No amor, només afecte... 68 00:07:37,800 --> 00:07:41,156 - permetre totes les formes de creació. - Afecte forçat. 69 00:07:41,440 --> 00:07:43,670 Tonteria. Totes les formes? 70 00:07:43,840 --> 00:07:46,798 Com a jove agregat a l'ambaixada dels EUA a Roma... 71 00:07:47,280 --> 00:07:49,669 Coneixia un Torlato Favrini. 72 00:07:49,840 --> 00:07:51,398 Aquell era el meu pare. 73 00:07:52,400 --> 00:07:55,039 Era amable amb l'ambaixador. 74 00:07:55,200 --> 00:07:58,317 Joseph Mankiewicz... quin home. 75 00:07:59,280 --> 00:08:02,670 No va fer escenes com altres, acaba de fer la seva feina. 76 00:08:04,200 --> 00:08:06,794 Així que Torlato Favrini Industries ets tu. 77 00:08:07,360 --> 00:08:09,271 Aquest és el misteri. 78 00:08:09,440 --> 00:08:10,839 Tot és meu. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,115 Els japonesos? 80 00:08:12,280 --> 00:08:15,272 No és possible cap còpia. Som els únics. 81 00:08:15,720 --> 00:08:18,154 Els nostres tòpics absurds s'ofereixen com a pagament. 82 00:08:18,320 --> 00:08:20,993 - Contra pagament. - No, Della, com a pagament. 83 00:08:21,160 --> 00:08:24,914 Hem de plantar la idea del deute. Oi, Schpuntz? 84 00:08:25,080 --> 00:08:27,548 Als nostres amics de Budget els encantarà. 85 00:08:29,960 --> 00:08:34,033 - Schpuntz, explica el teu projecte. - Ho sento, m'oblido del nom. 86 00:08:36,480 --> 00:08:39,472 Procés d'espurna orientat al filament... 87 00:08:58,040 --> 00:09:00,634 Així que no confies en mi... 88 00:09:03,320 --> 00:09:04,594 però enamorat. 89 00:09:05,640 --> 00:09:06,914 No mor. 90 00:09:07,080 --> 00:09:09,150 La gent mor. 91 00:09:13,160 --> 00:09:14,798 Se'n va... 92 00:09:16,320 --> 00:09:18,231 si no som prou bons. 93 00:09:21,320 --> 00:09:23,754 No ens podem retirar de la vida dels altres... 94 00:09:24,040 --> 00:09:26,679 i tanmateix romandrem, nosaltres mateixos. 95 00:09:27,720 --> 00:09:28,550 no sóc... 96 00:09:28,760 --> 00:09:30,318 aguantant-te. 97 00:09:31,680 --> 00:09:32,715 Saps com fer un forat? 98 00:09:42,760 --> 00:09:43,988 Elenal 99 00:09:46,160 --> 00:09:49,709 Senyor Secretari, estem al cor de la qüestió. 100 00:09:49,880 --> 00:09:51,552 Tot està al forat. 101 00:09:52,680 --> 00:09:55,956 dic jo, però podria dir un home, qualsevol home. 102 00:10:03,320 --> 00:10:05,231 Diuen que l'amor mor... 103 00:10:06,320 --> 00:10:07,912 no és veritat. 104 00:10:08,160 --> 00:10:10,833 no mor, t'abandona. 105 00:10:11,520 --> 00:10:12,873 Se'n va. 106 00:10:13,960 --> 00:10:14,915 Allà està. 107 00:10:15,080 --> 00:10:18,277 No és la idea apassionada de dues ànimes maleïdes... 108 00:10:18,440 --> 00:10:20,954 sol i revoltat contra el món... 109 00:10:21,120 --> 00:10:24,032 i Déu i l'irrevocable que atrau l'home. 110 00:10:24,200 --> 00:10:25,428 Què, doncs? 111 00:10:37,400 --> 00:10:40,119 Una part d'ella no estima ningú... res. 112 00:10:43,240 --> 00:10:44,912 Quarta vegada. 113 00:10:50,560 --> 00:10:52,198 Mantingueu-lo estable 114 00:10:54,960 --> 00:10:56,678 Disciplina, Cecile. 115 00:10:59,360 --> 00:11:01,430 Som pobres; no ho oblidis. 116 00:11:04,000 --> 00:11:05,911 Cinquena vegada. 117 00:11:12,520 --> 00:11:13,589 Són els rics... 118 00:11:13,800 --> 00:11:16,394 -Tan diferent? - Sí, tenen més diners. 119 00:11:44,360 --> 00:11:47,670 L'estiu va ser a principis d'aquest any i una mica desorientat 120 00:11:48,280 --> 00:11:49,998 Tot va florir alhora... 121 00:11:52,160 --> 00:11:54,879 els prats, liles blanques, cirerers... 122 00:11:55,040 --> 00:11:58,032 pomeres, que van perdre el seu strpp/e de rosa. .. 123 00:11:58,280 --> 00:12:01,397 l'iris de curta durada, tan brillant i greu... 124 00:12:01,880 --> 00:12:03,199 l'arç... 125 00:12:03,400 --> 00:12:05,868 vestir un bosc amb el seu dens ramillet. 126 00:12:06,440 --> 00:12:08,158 Parlaré amb ell. 127 00:12:14,040 --> 00:12:17,032 Un home no és suficient per a una dona... 128 00:12:17,200 --> 00:12:18,110 o massa. 129 00:12:18,280 --> 00:12:19,952 Bé, senyor Duborgel? 130 00:12:21,920 --> 00:12:24,514 Però l'home neix a la misèria... 131 00:12:24,680 --> 00:12:26,238 i l'adversitat. 132 00:12:28,360 --> 00:12:31,750 Per què no està acostumat a l'engany... 133 00:12:33,200 --> 00:12:36,988 una mica més preparat contra l'accident? 134 00:12:40,080 --> 00:12:42,514 És una prosperitat que no pot gestionar... 135 00:12:43,040 --> 00:12:45,395 com si se n'hagués omplert. 136 00:12:45,560 --> 00:12:46,913 Què faré? 137 00:12:54,040 --> 00:12:54,995 Admireu la natura! 138 00:12:55,160 --> 00:12:59,199 Ens adonem massa tard si un cor només ens va prestar... 139 00:13:00,400 --> 00:13:02,038 ens ha donat... 140 00:13:05,400 --> 00:13:07,231 o sacrificat 141 00:13:16,560 --> 00:13:18,312 Està tot allà. 142 00:13:19,640 --> 00:13:22,518 Elena vol ser conquerida als seus propis ulls. 143 00:13:27,920 --> 00:13:29,990 Ella va reconèixer fa temps... 144 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 que la seva naturalesa era... 145 00:13:32,640 --> 00:13:34,278 destructiu. 146 00:13:34,840 --> 00:13:38,071 Però ningú l'ha conquerit mai. 147 00:13:38,960 --> 00:13:42,157 Cap home va ser mai igual a això; menys de tot jo. 148 00:13:42,920 --> 00:13:44,831 I una altra cosa... 149 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 el sexe és només un accessori. 150 00:13:48,200 --> 00:13:49,394 Necessito el meu llibre. 151 00:13:49,560 --> 00:13:53,269 Ho sento, li vaig prestar a la noia Duborgel. Ho aconseguiré. 152 00:14:07,160 --> 00:14:10,232 Parla francès. Què és "imprescindible"? 153 00:14:13,640 --> 00:14:16,473 Significa... felicitat. 154 00:14:17,880 --> 00:14:19,438 Ella està millor aquí. 155 00:14:21,920 --> 00:14:23,194 Tu també. 156 00:14:24,120 --> 00:14:25,473 Yvonne! 157 00:14:28,200 --> 00:14:29,679 Els pares de la senyora. 158 00:14:30,720 --> 00:14:32,312 Sí, contessa? 159 00:14:33,040 --> 00:14:34,553 Què vol dir? 160 00:14:35,080 --> 00:14:37,799 Che Sara’, Sara... ningú m'ho va dir mai. 161 00:14:47,360 --> 00:14:48,952 Tres whiskies. 162 00:14:49,120 --> 00:14:51,873 - Per a vostè, senyoreta Muller? - Vas de llet. 163 00:15:08,640 --> 00:15:10,232 Veniu, Raoul? 164 00:15:11,680 --> 00:15:14,194 Aquella música de cornball em posa els nervis. 165 00:15:17,760 --> 00:15:19,159 Què faré? 166 00:15:20,680 --> 00:15:22,591 Admire the architecture. 167 00:15:35,920 --> 00:15:38,798 - M'ho vas donar. - No és meu, Cecile. 168 00:15:45,000 --> 00:15:46,672 SOBRE LA NATURALESA DE LES COSES 169 00:15:46,840 --> 00:15:49,115 Doblat innat de la dona per a la construcció de nius. 170 00:15:55,480 --> 00:15:56,356 Aquesta confiança... 171 00:15:56,560 --> 00:15:58,869 en un destí amorós. 172 00:16:06,480 --> 00:16:07,674 COSES, NO PARAULES 173 00:16:09,040 --> 00:16:10,155 Aquesta serena confiança... 174 00:16:10,360 --> 00:16:12,635 en un destí amorós. 175 00:16:14,080 --> 00:16:16,719 Res a veure economia o indústria... 176 00:16:18,040 --> 00:16:19,996 quelcom molt més remot. 177 00:16:22,080 --> 00:16:24,310 Aquesta fe tranquil·la i inquebrantable... 178 00:16:24,480 --> 00:16:27,711 en la felicitat personal com a degut legítim... 179 00:16:28,440 --> 00:16:32,035 fent-los llançar-se, les ales obertes... 180 00:16:32,200 --> 00:16:36,398 a l'espai buit i desconegut... on no hi ha costa... 181 00:16:36,840 --> 00:16:38,273 és visible. 182 00:16:38,440 --> 00:16:39,793 No crec en el pecat. 183 00:16:39,960 --> 00:16:43,589 La qüestió és despertar-los sense semblar una nimfo. 184 00:16:47,880 --> 00:16:50,155 Pots anar, Cecile. 185 00:16:50,320 --> 00:16:52,834 Aprenem alguna cosa dels imbècils... 186 00:16:53,320 --> 00:16:55,151 s'ha desviat en un gran drama. 187 00:16:57,800 --> 00:17:00,633 Els imbècils són com les portes... 188 00:17:03,520 --> 00:17:05,272 qualsevol pot obrir-los. 189 00:17:06,240 --> 00:17:07,229 Però, com les portes... 190 00:17:09,560 --> 00:17:12,518 Com les portes, sovint oblidar-los de tancar. 191 00:17:25,800 --> 00:17:27,358 Música, Roger. 192 00:17:41,880 --> 00:17:45,190 No pots fer un petó a un home que necessita un afaitat. 193 00:17:50,160 --> 00:17:51,912 Per què besar-me la mà? 194 00:17:52,080 --> 00:17:53,991 Només sóc un fill de puta. 195 00:17:55,280 --> 00:17:57,032 Amor meu, amor meu... 196 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 no importa que hagi nascut. 197 00:18:02,600 --> 00:18:05,956 Et fas visible al lloc on ja no sóc. 198 00:18:07,040 --> 00:18:08,598 Gos dels Baskerville. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,398 No, gos andalús. 200 00:18:14,840 --> 00:18:17,195 Treballaré per a tu tot el dia. 201 00:18:24,440 --> 00:18:27,557 A la nit, em retreuràs pels meus errors... 202 00:18:27,840 --> 00:18:28,955 un per un. 203 00:18:37,480 --> 00:18:40,119 Entre els nostres fonamentals vots d'amor... 204 00:18:40,280 --> 00:18:42,396 Abans de conèixer-nos, ja estàvem... 205 00:18:42,600 --> 00:18:44,272 infidels els uns als altres. 206 00:18:52,720 --> 00:18:56,235 Aprofitant aquest començament de felicitat... 207 00:18:58,600 --> 00:19:01,831 podem ser els primers a destruir-lo. 208 00:19:04,240 --> 00:19:07,277 Abans de conèixer-nos, ja érem infidels. 209 00:19:09,360 --> 00:19:11,351 Gràcies per acceptar. 210 00:19:15,160 --> 00:19:18,436 La presència que has triat no concedeix comiats. 211 00:19:18,880 --> 00:19:20,359 No diguis més. 212 00:19:45,480 --> 00:19:47,357 Existeix realment? 213 00:19:48,960 --> 00:19:50,951 Gràcies per acceptar. 214 00:19:54,680 --> 00:19:56,238 Així. 215 00:19:58,640 --> 00:19:59,470 Suaument. 216 00:20:06,240 --> 00:20:09,994 Podem prendre com a desaparegut, societat tal com la coneixem. 217 00:20:10,160 --> 00:20:12,355 Les edats futures només ho recordaran com... 218 00:20:12,520 --> 00:20:15,432 un moment encantador de la història. {12 3... ART/S GRATIS) 219 00:20:15,600 --> 00:20:16,669 Diran... 220 00:20:17,560 --> 00:20:19,391 Sóc del Neufchatel Echo. 221 00:20:19,640 --> 00:20:21,870 Què tal els crítics, senyoreta Parker? 222 00:20:23,040 --> 00:20:24,917 Llegeix Jules Renard, estimat. 223 00:20:25,560 --> 00:20:28,916 Un crític és un soldat que es cansa en el seu propi regiment. 224 00:20:30,200 --> 00:20:32,031 O deserta a l'enemic. 225 00:20:32,200 --> 00:20:33,872 - Qui és l'enemic, senyoreta Parker? - Dorothy? 226 00:20:34,040 --> 00:20:38,909 Mil·lennis per observar, reflexionar, escriure i els hem deixat escapar... 227 00:20:39,600 --> 00:20:41,909 com menjar un sandvitx durant un espectacle... 228 00:20:42,120 --> 00:20:43,951 o una poma. 229 00:20:46,080 --> 00:20:47,354 És possible. 230 00:20:55,640 --> 00:20:56,436 Cap comentari. 231 00:20:56,600 --> 00:20:59,956 Ets un accionista important a Torlato-Favrini. 232 00:21:00,520 --> 00:21:01,919 Un plaer, senyoreta. 233 00:21:05,160 --> 00:21:07,435 Què tal la presa de possessió de la Warner? 234 00:21:12,800 --> 00:21:16,634 Amb un 3 per cent pots pensar però no dir. 235 00:21:18,000 --> 00:21:21,788 No apareixia als diaris. Elena o Raoul ho van inventar. 236 00:21:21,960 --> 00:21:24,952 No he llegit mai. Escriu els teus llibres. 237 00:21:25,520 --> 00:21:28,592 I si ho vaig fer, fes-ho; va tot al revés. 238 00:21:29,040 --> 00:21:32,316 Deixa que la gent dels llibres inventi coses: llegiu sobre nosaltres. 239 00:21:33,680 --> 00:21:36,114 Els Parker, Favrini, Dorfman... 240 00:21:36,280 --> 00:21:37,713 mascle i femella. 241 00:21:38,320 --> 00:21:40,151 Però menys punxes i cony. 242 00:21:42,320 --> 00:21:43,309 Ella descobreix... 243 00:21:43,480 --> 00:21:44,549 Li vaig dir així. 244 00:21:44,720 --> 00:21:47,473 l'error fatal de l'amant: incapacitat d'existir 245 00:21:47,640 --> 00:21:49,232 Ella ho va demanar. 246 00:21:49,560 --> 00:21:50,959 Que deixa malenconia. 247 00:21:51,120 --> 00:21:52,872 La societat n'és conscient. 248 00:21:53,680 --> 00:21:56,319 Per això sobretot glorifica l'amor. 249 00:21:56,960 --> 00:21:59,838 És una clau per a la productivitat. 250 00:22:00,200 --> 00:22:01,633 He de parlar amb tu. 251 00:22:02,360 --> 00:22:03,475 Jo també. 252 00:22:04,760 --> 00:22:06,113 Estàs bé, Joe? 253 00:22:07,480 --> 00:22:09,357 Ets tu qui no estàs bé. 254 00:22:09,920 --> 00:22:12,434 "No està bé." Quan aprendrà gramàtica? 255 00:22:12,600 --> 00:22:15,034 Deixa que la passió ens aclapara... 256 00:22:15,200 --> 00:22:17,475 La sintaxi francesa és incorruptible. 257 00:22:17,920 --> 00:22:19,558 Antoine Rivarol. 258 00:22:19,720 --> 00:22:21,790 Per què no va amb tu, Dorothy? 259 00:22:22,240 --> 00:22:25,994 Un atracada al Nil: ideal per a un pols de carrera. 260 00:22:26,160 --> 00:22:28,151 Realment hem de parlar. 261 00:22:29,080 --> 00:22:33,232 Egipte ens ha portat a passejar durant 4000 anys. 262 00:22:34,360 --> 00:22:36,510 La contessa té el projecte d'acord? 263 00:22:36,680 --> 00:22:39,638 - Ho preguntaré al senyor Dorfman. - Comproveu-ho, senyoreta Delarue. 264 00:22:40,360 --> 00:22:42,237 Demà enviarem un comunicat. 265 00:22:43,240 --> 00:22:45,708 Ara la Dorothy pot negociar en el seu Jaguar. 266 00:22:46,520 --> 00:22:49,318 Què podem dir amb el 3 per cent? 267 00:22:49,480 --> 00:22:53,314 És cert. El 3% dels 5.000 milions de dòlars... 268 00:22:54,320 --> 00:22:56,880 molt lluny de la reina d'Anglaterra. 269 00:22:59,360 --> 00:23:03,035 La seva brusa tremola lleugerament com si estigués digerint verí. 270 00:23:06,520 --> 00:23:07,396 Increïble... 271 00:23:07,640 --> 00:23:09,198 la multitud que t'envolta, 272 00:23:09,360 --> 00:23:12,352 quan penses que estàs sol amb el teu home. 273 00:23:12,960 --> 00:23:16,077 Persones que no sospites: els teus ex-Iovers. 274 00:23:16,240 --> 00:23:17,958 Ganivets a la dreta! 275 00:23:18,480 --> 00:23:22,075 Altres que no sospita: els teus futurs amants. 276 00:23:26,240 --> 00:23:27,832 Pa a l'esquerra! 277 00:23:31,600 --> 00:23:33,909 - Som pobres! - Mai més donaré el meu cor... 278 00:23:34,080 --> 00:23:36,036 Recordeu-ho! Cria! 279 00:23:36,760 --> 00:23:39,593 ...a un home, fer tant de mal. 280 00:23:40,440 --> 00:23:42,158 Seré moltes dones. 281 00:23:42,320 --> 00:23:44,311 Per què Dostoievski estava obsessionat per... 282 00:23:45,040 --> 00:23:46,075 Cito... 283 00:23:46,240 --> 00:23:49,516 la tortura d'un nen innocent per un brut? 284 00:23:49,960 --> 00:23:53,270 Sí, però per què abans de tot, sempre per què. 285 00:23:53,440 --> 00:23:55,635 - Sempre vas estar sol... - Per què sempre per què? 286 00:23:55,800 --> 00:23:57,358 ...i mai ho vaig saber. 287 00:24:00,480 --> 00:24:02,630 Els bruixots de la Borsa. 288 00:24:03,320 --> 00:24:05,038 Hola, amic. 289 00:24:05,440 --> 00:24:07,078 Coneixes Aristòtil... 290 00:24:07,240 --> 00:24:10,357 - Amics meus, no hi ha amics. - Raoul, vens? 291 00:24:33,040 --> 00:24:35,713 Quina és la millor obra d'Offenbach? 292 00:24:36,160 --> 00:24:38,276 La Gran Duquessa de Gerolstein. 293 00:24:41,760 --> 00:24:44,228 Sóc el General Boom Boom! 294 00:24:47,080 --> 00:24:48,149 No, més petit. 295 00:24:48,320 --> 00:24:51,312 Una cosa curiosa, el desig, he de dir... 296 00:24:51,480 --> 00:24:54,517 si em deixa anhelar el que mai pot ser. 297 00:24:54,840 --> 00:24:56,068 Necessitem acció! 298 00:24:56,240 --> 00:24:57,992 Quin tipus d'acció? 299 00:24:58,160 --> 00:25:03,359 Qualsevol tipus. Hi ha dins l'acció un alt pessimisme cap a les paraules. 300 00:25:04,000 --> 00:25:05,718 - On és el teu germà? - Menjar. 301 00:25:05,880 --> 00:25:07,359 Ell menjarà aquesta nit! 302 00:25:08,960 --> 00:25:11,952 Fins ara l'únic que hem fet és parlar. 303 00:25:15,280 --> 00:25:17,430 Sí, però, de totes maneres, pensem-ho. 304 00:25:21,040 --> 00:25:22,632 Tens una idea? 305 00:25:33,040 --> 00:25:35,474 No hi ha res més abstracte que el crim. 306 00:25:37,920 --> 00:25:40,992 Veus l'article de Nixon? No trenquis la Xina. 307 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 La primera vegada que vaig veure a Terry Lennox... 308 00:25:45,560 --> 00:25:47,994 estava mort borratxo en un Rolls Royce... 309 00:25:48,160 --> 00:25:50,469 Per a mi, una novel·la comença així... 310 00:25:51,440 --> 00:25:53,078 "La primera vegada Vaig veure Terry Lennox..." 311 00:25:55,880 --> 00:25:58,599 Parlar de la "dinàmica" capitalista. 312 00:25:58,760 --> 00:26:00,432 Només Balzac es permet escriure malament. 313 00:26:00,640 --> 00:26:03,279 Hauria de ser... "dinamita". 314 00:26:03,440 --> 00:26:05,795 Fes-li llegir Denis de Rougemont. 315 00:26:07,080 --> 00:26:10,356 "L'amor només parla a allò que s'amaga en el seu objecte". 316 00:26:10,520 --> 00:26:12,397 amor al món occidental 317 00:26:17,280 --> 00:26:20,716 Les dones estimen l'amor; els homes estimen la solitud. 318 00:26:22,400 --> 00:26:24,470 Aleshores, per què ajuntar-los? 319 00:26:24,640 --> 00:26:25,914 Quin acord? 320 00:26:26,080 --> 00:26:29,197 Per robar-se els uns als altres de solitud i amor. 321 00:26:29,600 --> 00:26:31,716 Tu decideixes, com sempre... 322 00:26:32,160 --> 00:26:33,639 que jo era el teu destí. 323 00:26:34,160 --> 00:26:37,550 "Tot és a la cara"... la cara són per als grossos. 324 00:26:39,880 --> 00:26:41,233 Demà. 325 00:26:42,360 --> 00:26:46,717 M'has preguntat mai si era un home? d'on vinc i per què? 326 00:26:46,880 --> 00:26:50,077 Aquesta nit, Elena! Ets un irresponsable! 327 00:26:54,760 --> 00:26:57,035 No entens el meu silenci. 328 00:26:58,600 --> 00:27:00,795 Tu parles, tu parles... 329 00:27:03,000 --> 00:27:05,878 Com pots entendre que n'hi ha d'altres? 330 00:27:06,640 --> 00:27:08,437 Altres que existeixen. 331 00:27:09,360 --> 00:27:11,669 Qui pensa, qui pateix... 332 00:27:12,560 --> 00:27:13,913 que viuen. 333 00:27:16,360 --> 00:27:18,112 Només penses en tu. 334 00:27:19,640 --> 00:27:22,677 Vaig pensar: l'amor és una creació. 335 00:27:22,840 --> 00:27:23,989 Viurem... 336 00:27:24,160 --> 00:27:25,718 És un gust per la perfecció. 337 00:27:25,880 --> 00:27:27,757 ... quan canvies. 338 00:27:27,920 --> 00:27:31,435 No obstant això, està agafant una dona com és ella; gratuït... 339 00:27:31,760 --> 00:27:33,352 Per què demanar a algú que canviï? 340 00:27:33,520 --> 00:27:35,590 ...permès ser ella mateixa. 341 00:27:35,760 --> 00:27:38,354 Si canvio, Ja no sóc qui era. 342 00:27:39,120 --> 00:27:40,872 I si no sóc això... 343 00:27:44,960 --> 00:27:48,157 Podria ser la nostra visió del passat és falsa... 344 00:27:49,000 --> 00:27:51,798 ja que sempre ens diuen sobre assemblees d'homes... 345 00:27:52,760 --> 00:27:55,228 però mai qui es van reunir al voltant... 346 00:27:55,400 --> 00:27:56,674 Qui parla? 347 00:27:56,840 --> 00:28:00,116 ...perquè era estranger... o malalt? 348 00:28:02,360 --> 00:28:04,032 Podria ser. 349 00:28:04,200 --> 00:28:06,839 Podria ser que intentem recuperar... 350 00:28:07,000 --> 00:28:09,434 què va passar abans de néixer? 351 00:28:09,760 --> 00:28:11,432 suposo. 352 00:28:12,000 --> 00:28:15,754 Podria ser que diem: "dones", "nens", "nens"... 353 00:28:16,280 --> 00:28:19,556 sense saber que aquestes paraules ja no tenen plural... 354 00:28:19,720 --> 00:28:22,188 només una infinitat de singulars? 355 00:28:22,360 --> 00:28:23,110 Podria! 356 00:28:24,160 --> 00:28:28,312 Poques vegades ens formem la nostra pròpia consciència; ens deixem tenir. 357 00:28:29,200 --> 00:28:33,113 I el mateix acoblament d'aquests dos verbs és obscè. 358 00:28:37,240 --> 00:28:39,879 Què passa, senyor Whoozis-face? 359 00:28:42,400 --> 00:28:44,311 Mira el que estàs fent! 360 00:28:45,880 --> 00:28:47,108 Perdoneu-la. 361 00:28:47,280 --> 00:28:48,793 Com es diu? 362 00:28:48,960 --> 00:28:50,518 Whoozis - pet. 363 00:28:54,880 --> 00:28:56,950 Atenció, per amor de Déu. 364 00:28:58,920 --> 00:29:01,593 - Demana disculpes! - La gent no té escrúpols. 365 00:29:01,760 --> 00:29:05,070 Escròpols de caragol. Coneixes a Schiller, és clar. 366 00:29:05,520 --> 00:29:08,080 Pausa llarga. Ningú ho sap Friedrich Schiller? 367 00:29:08,240 --> 00:29:09,468 Jo sí. 368 00:29:10,600 --> 00:29:12,556 "Escrupols de consciència". 369 00:29:13,600 --> 00:29:15,955 Amics, quin plaer per servir-te. 370 00:29:16,360 --> 00:29:18,954 Però el que faig és per preferència honesta. 371 00:29:19,240 --> 00:29:21,356 Per tant, no em mereixo cap crèdit... 372 00:29:21,520 --> 00:29:23,750 i estic molt angoixat. 373 00:29:24,800 --> 00:29:26,756 Com puc posar-hi remei? 374 00:29:27,600 --> 00:29:29,795 He d'aprendre a odiar-te... 375 00:29:30,480 --> 00:29:33,756 i, odiant al meu cor, per servir-te... 376 00:29:33,920 --> 00:29:35,797 ja que aquest és el meu deure. 377 00:29:38,760 --> 00:29:39,749 Diran... 378 00:29:48,200 --> 00:29:51,909 Diran: "era un temps quan hi havia rics i pobres... 379 00:29:52,640 --> 00:29:55,200 'l'ortres per prendre, altures a escala... 380 00:29:55,360 --> 00:29:59,319 "tresors prou ben guardats per preservar el seu atractiu. 381 00:30:04,200 --> 00:30:05,997 "La sort estava en el negoci". 382 00:30:06,160 --> 00:30:07,957 Són allà. 383 00:30:18,960 --> 00:30:20,996 Ella és a mida, lloat sigui. 384 00:30:22,200 --> 00:30:24,475 Però tanta gosadia, ser un amant... 385 00:30:24,640 --> 00:30:26,471 prop d'una noia promesa. 386 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 On són? 387 00:31:17,760 --> 00:31:20,149 Ja saps que mai estan junts. 388 00:31:23,720 --> 00:31:24,948 Tahití. 389 00:31:25,120 --> 00:31:28,237 No, la Dorothy és a Egipte; Vaig rebre un fax. 390 00:31:31,280 --> 00:31:34,636 Una dona no pot fer gran cosa arruïnar un home. 391 00:31:36,640 --> 00:31:39,518 Porta la seva tragèdia dins seu. 392 00:31:43,200 --> 00:31:45,077 Ella el pot provocar... 393 00:31:45,960 --> 00:31:47,279 irritar-lo... 394 00:31:49,320 --> 00:31:50,833 ella pot matar-lo. 395 00:31:51,400 --> 00:31:52,628 Això és tot. 396 00:31:53,280 --> 00:31:54,599 A Londres... 397 00:31:55,320 --> 00:31:59,279 Vaig veure gent parada sota la pluja durant dies per mirar l'art. 398 00:32:00,640 --> 00:32:01,834 Ho sé. 399 00:32:04,080 --> 00:32:05,798 Sobretot els pobres. 400 00:32:06,360 --> 00:32:09,432 Incorrecte. També hi havia gent rica. 401 00:32:10,280 --> 00:32:12,589 Per què gastar tants diners... 402 00:32:13,160 --> 00:32:15,958 per una imatge d'alguna cosa tan senzilla? 403 00:32:17,000 --> 00:32:18,877 No t'ho puc dir. 404 00:32:19,480 --> 00:32:22,631 Estaria bé si per una vegada vas dir alguna cosa. 405 00:32:24,240 --> 00:32:27,198 - Sí, però mai sé què. - Improvisa! 406 00:32:27,720 --> 00:32:29,950 Treball... una mica. 407 00:32:31,000 --> 00:32:32,558 Ja és hora. 408 00:32:47,080 --> 00:32:49,116 Aquest és el de Suècia? 409 00:32:51,680 --> 00:32:54,478 - El Maserati està llest? - Encara no, senyora. 410 00:32:58,120 --> 00:33:00,554 Alguna vegada t'ha picat una abella morta? 411 00:33:01,400 --> 00:33:02,958 Què vol dir? 412 00:33:05,000 --> 00:33:06,319 Helene... 413 00:33:08,840 --> 00:33:11,593 - Oblida't de l'amor; estudiar matemàtiques. - Amor... 414 00:33:15,040 --> 00:33:17,315 és molt més que amor. 415 00:33:20,920 --> 00:33:22,273 Alguna vegada t'has picat una abella morta? 416 00:33:25,000 --> 00:33:28,834 Ja n'hi ha prou, Laurent; no et paguem per res. 417 00:33:33,560 --> 00:33:35,676 No volen ser treballadors... 418 00:33:36,960 --> 00:33:39,315 però volen tots els avantatges. 419 00:33:41,240 --> 00:33:42,912 La jaqueta està bé. 420 00:33:43,720 --> 00:33:45,597 Pantalons... bé. 421 00:33:46,680 --> 00:33:49,194 - Camisa? - Passarà. 422 00:33:50,080 --> 00:33:51,798 No jaqueta i pantalons. 423 00:33:53,080 --> 00:33:54,638 Me'n recordaré. 424 00:34:15,040 --> 00:34:16,712 Me'n recordaré. 425 00:34:21,760 --> 00:34:25,036 La memòria és l'únic paradís no ens podem expulsar. 426 00:34:27,320 --> 00:34:29,754 Això no sempre és cert. 427 00:34:31,640 --> 00:34:35,952 Aleshores la memòria és l'únic infern al que estem condemnats... 428 00:34:36,240 --> 00:34:38,151 en tota innocència. 429 00:34:40,320 --> 00:34:42,311 Per primera vegada... 430 00:34:43,280 --> 00:34:45,919 tenim l'oportunitat de dir coses... 431 00:34:48,160 --> 00:34:49,957 per darrera vegada. 432 00:34:51,880 --> 00:34:53,472 Algun penediment? 433 00:35:00,080 --> 00:35:03,470 Ho diré en italià, per no equivocar-se. 434 00:35:07,160 --> 00:35:08,752 Lamenta... 435 00:35:13,600 --> 00:35:15,955 poques vegades és una altra cosa... 436 00:35:20,520 --> 00:35:23,080 que la constatació que hem hagut de pagar... 437 00:35:24,200 --> 00:35:27,078 un preu massa alt... 438 00:35:28,040 --> 00:35:30,190 per valor indiferent. 439 00:35:31,560 --> 00:35:33,039 Indiferent. 440 00:35:37,880 --> 00:35:38,790 Tu també. 441 00:35:39,680 --> 00:35:44,151 Aquesta és la segona cosa seriosa m'has dit en 8 mesos. 442 00:35:46,320 --> 00:35:47,878 La meva mare va dir... 443 00:35:48,960 --> 00:35:51,030 "Donar un cop de mà és tot el que volia alegria". 444 00:35:56,080 --> 00:35:57,798 Tots ells... 445 00:35:58,560 --> 00:36:01,472 silueta contra el verd exuberant de l'estiu. .. 446 00:36:01,640 --> 00:36:05,110 i la flama reial de la tardor i la ruïna de l'hivern... 447 00:36:05,280 --> 00:36:07,236 abans que torni a florir la primavera... 448 00:36:07,760 --> 00:36:09,557 tot brut ara 449 00:36:16,000 --> 00:36:17,718 Una altra frase, si us plau. 450 00:36:21,200 --> 00:36:22,838 Se li va ocórrer... 451 00:36:27,640 --> 00:36:29,517 que ella també... 452 00:36:29,680 --> 00:36:32,717 Brut ara', ennegrit pel temps i el temps i l'ús... 453 00:36:32,880 --> 00:36:38,000 - reflectia tot el que va veure. - però tranquil, inescrutable, distant... 454 00:36:38,600 --> 00:36:41,160 tenen els ulls buits; no com els sentinelles... 455 00:36:41,320 --> 00:36:46,269 no protegint amb el seu monolític massa els vius d'entre els morts... 456 00:36:46,440 --> 00:36:48,795 sinó més aviat els morts dels vius. 457 00:36:49,120 --> 00:36:52,078 Protegir en canvi els ossos buits i en pols... 458 00:36:52,240 --> 00:36:54,674 la pols inofensiva i indefensa.. 459 00:36:54,840 --> 00:36:59,311 de l'angoixa i el dolor, i la inhumanitat de la raça humana. 460 00:37:04,040 --> 00:37:05,519 Continuaré. 461 00:37:14,680 --> 00:37:16,511 si mai va dubtar... 462 00:37:23,120 --> 00:37:25,588 podria, al seu torn, desaparèixer... 463 00:37:27,920 --> 00:37:29,478 tan ràpid com les fulles... 464 00:37:30,560 --> 00:37:33,199 cremat per l'estiu inestable. 465 00:38:53,680 --> 00:38:57,116 no faig cas de dir res; / ajudar-la, després de tot. 466 00:38:57,280 --> 00:38:59,077 Ella ho admet, a més. 467 00:38:59,480 --> 00:39:02,313 De vegades vol companyia, de vegades no. 468 00:39:02,880 --> 00:39:04,393 De vegades no 469 00:39:04,640 --> 00:39:06,631 Això és ridícul! 470 00:39:07,200 --> 00:39:09,794 Hauríeu de saber si el dòlar baixa. 471 00:39:10,800 --> 00:39:12,472 És elemental! 472 00:39:13,160 --> 00:39:14,752 Els teus bruts diners. 473 00:39:15,160 --> 00:39:17,913 No et burlis; també pot ser teu. 474 00:39:22,440 --> 00:39:24,396 Una dona a qui estimes... 475 00:39:25,760 --> 00:39:28,228 et priva d'altres dones... 476 00:39:29,920 --> 00:39:31,876 i de vegades d'amor. 477 00:39:34,400 --> 00:39:35,674 The lake wasn't there... 478 00:39:35,880 --> 00:39:37,108 on era habitualment. 479 00:39:37,280 --> 00:39:40,397 I quan ho van albirar pels arbres... 480 00:39:40,760 --> 00:39:42,591 no era el mateix. 481 00:40:32,640 --> 00:40:36,679 Una petita paraula per dir-nos on som; on anem... 482 00:40:37,840 --> 00:40:40,274 valdria fortuna. 483 00:40:55,120 --> 00:40:57,759 On és ell? Vaig mirar per tot arreu. 484 00:41:00,280 --> 00:41:02,077 Ni idea, senyora. 485 00:41:02,240 --> 00:41:03,434 Penseu-hi. 486 00:41:13,040 --> 00:41:14,678 Penseu-hi. 487 00:41:16,840 --> 00:41:21,470 L'OBRA S'HA ACABAT 488 00:41:21,640 --> 00:41:23,756 Ja s'acostava l'hora... 489 00:41:24,120 --> 00:41:27,157 que fa retrocedir als mariners i els fon el cor... 490 00:41:32,720 --> 00:41:33,596 quan tenen... 491 00:41:34,960 --> 00:41:37,269 Els amics estimats van bé... 492 00:41:38,760 --> 00:41:41,320 que punxa el nou viatger amb amor. . . 493 00:41:41,480 --> 00:41:44,552 Cap a on corres i què faràs? 494 00:41:47,320 --> 00:41:51,359 Ai, em desgasto en un esforç impotent... 495 00:41:51,800 --> 00:41:54,917 per tornar a la confusió d'on em vaig allunyar. 496 00:41:57,360 --> 00:42:00,238 Quantes vegades moriré, per seguir vivint? 497 00:42:00,600 --> 00:42:03,353 Coneixes el crim o per qui ets traït? 498 00:42:03,520 --> 00:42:04,919 Hola, senyor Lennox. 499 00:42:05,080 --> 00:42:06,752 Roger, vinga. 500 00:42:08,600 --> 00:42:10,511 Deixem-ederci. 501 00:42:21,880 --> 00:42:24,348 No ens esperis; travessem. 502 00:42:24,520 --> 00:42:26,636 Ens quedarem amb els De Sicas. 503 00:42:30,240 --> 00:42:32,800 Quines són aquestes imatges? 504 00:42:56,040 --> 00:42:58,838 - Alguna vegada t'has picat una abella morta? - No ho sé! 505 00:42:59,520 --> 00:43:01,112 Ella ho sabia. 506 00:43:11,760 --> 00:43:15,275 Puc anar al cinema? 507 00:43:46,560 --> 00:43:47,197 Vinga. 508 00:43:48,680 --> 00:43:50,193 No sé nedar. 509 00:43:52,640 --> 00:43:54,312 És meravellós. 510 00:43:55,600 --> 00:43:57,750 No sé nedar, ho saps. 511 00:43:59,440 --> 00:44:00,759 Vinga! 512 00:44:12,000 --> 00:44:14,673 Vinga, m'has enfadat. 513 00:44:16,040 --> 00:44:17,439 No sé nedar! 514 00:44:20,280 --> 00:44:22,555 No és bo francès. 515 00:44:23,240 --> 00:44:24,468 D'acord. 516 00:44:25,320 --> 00:44:26,799 Anem a casa. 517 00:44:27,720 --> 00:44:29,790 - Si vols. - Dóna'm la mà. 518 00:44:31,720 --> 00:44:32,755 No, per una vegada. 519 00:44:34,200 --> 00:44:36,236 Deixa-la aixecar el seu propi cul gros. 520 00:44:42,480 --> 00:44:43,913 Dóna'm la mà. 521 00:44:48,760 --> 00:44:51,433 Tinc fred... dóna'm la mà. 522 00:44:59,120 --> 00:45:00,269 Helene! 523 00:45:55,360 --> 00:45:57,828 Cecile, quines són aquestes imatges... 524 00:45:58,000 --> 00:46:01,595 de vegades lliure, de vegades confinat... 525 00:46:02,000 --> 00:46:03,149 aquest gran pensament... 526 00:46:03,880 --> 00:46:06,030 per on passen les formes... 527 00:46:06,200 --> 00:46:08,191 mentre brillen els colors? 528 00:46:08,560 --> 00:46:10,073 És l'espai. 529 00:46:14,280 --> 00:46:17,317 Deixa el gemec del vent, el sospir de l'ona... 530 00:46:17,680 --> 00:46:20,319 el perfum suau del teu aire d'aroma dolça... 531 00:46:20,480 --> 00:46:23,517 tot el que escoltem, veiem i respirem... 532 00:46:23,680 --> 00:46:25,875 tots; per tot arreu... que digui... 533 00:46:27,000 --> 00:46:28,558 han estimat. 534 00:46:30,320 --> 00:46:32,072 La llum falla. 535 00:46:33,000 --> 00:46:35,833 - La foscor s'aixeca. - No, cau la foscor. 536 00:46:36,160 --> 00:46:37,639 No importa. 537 00:46:37,800 --> 00:46:42,351 Hi ha feina fins al vespre per redimir els pecats de la nit. 538 00:46:49,280 --> 00:46:50,679 Desfer-se d'aquests. 539 00:46:50,880 --> 00:46:52,438 Ningú ho sap. 540 00:47:06,480 --> 00:47:11,838 A mig camí del viatge de la vida, Em vaig trobar en un bosc fosc... 541 00:47:12,640 --> 00:47:16,155 on es va perdre el camí recte 542 00:47:16,520 --> 00:47:20,399 Ah, que difícil és explicar-ho... 543 00:47:20,560 --> 00:47:25,236 aquella fusta tan salvatge i dur i dens... 544 00:47:25,400 --> 00:47:28,517 que pensar-hi em renova la por. 545 00:47:29,480 --> 00:47:33,917 L'amargor que aporta és gairebé menys que la mort. 546 00:47:53,920 --> 00:47:55,751 Encara és hivern. 547 00:47:57,080 --> 00:48:00,197 Però uns quants raigs pàl·lids brilla entre la boira... 548 00:48:01,400 --> 00:48:04,949 i al capvespre, un núvol gris està perfilat en foc. 549 00:48:06,000 --> 00:48:07,831 Aquesta mostra de llum... 550 00:48:08,240 --> 00:48:12,199 aquesta tímida anunciació, oblidarem sota la pluja... 551 00:48:12,840 --> 00:48:14,990 i l'engany de març. 552 00:48:23,600 --> 00:48:26,239 Però per explicar el bo hi vaig trobar... 553 00:48:26,680 --> 00:48:29,672 diré d'altres coses que vaig percebre 554 00:48:29,840 --> 00:48:32,115 Tracem dins del conjunt E... 555 00:48:32,280 --> 00:48:34,316 una estructura algebraica... 556 00:48:34,480 --> 00:48:39,952 combinant 2 variables: x i y d'E... 557 00:48:40,120 --> 00:48:46,036 que correspon a un tercer: funció xy. 558 00:49:46,160 --> 00:49:50,153 JO... ÉS UN ALTRE 559 00:49:51,360 --> 00:49:52,793 On és la contessa? 560 00:49:53,120 --> 00:49:54,394 Què està passant? 561 00:49:54,560 --> 00:49:56,949 Agafeu l'habitació blava, conseller. 562 00:49:57,120 --> 00:49:58,712 Què "co unselor"? 563 00:50:00,080 --> 00:50:04,232 Ho he tingut: Londres, Nova York, Ginebra en una nit. 564 00:50:07,040 --> 00:50:08,996 Espero que la banyera estigui arreglada. 565 00:50:14,760 --> 00:50:16,432 On és el dòlar? 566 00:50:19,360 --> 00:50:21,590 Saps alguna cosa, Joe? 567 00:50:33,520 --> 00:50:37,274 En Raoul tampoc no sap res. Ella va massa lluny. 568 00:50:39,640 --> 00:50:42,108 Els homes creen el misteri... 569 00:50:42,640 --> 00:50:43,914 les dones troben la clau. 570 00:50:44,080 --> 00:50:45,718 Què vol dir? 571 00:50:46,040 --> 00:50:48,270 M'ho he inventat, estimat. 572 00:51:15,000 --> 00:51:16,353 Què passa amb mi? 573 00:51:20,440 --> 00:51:21,839 Què faré? 574 00:51:22,840 --> 00:51:25,593 Comproveu l'aigua. Agafa això, Cecile. 575 00:51:29,400 --> 00:51:30,799 D'acord, parla. 576 00:51:34,920 --> 00:51:36,353 El senyor Roger ha tornat a la vida. 577 00:51:36,520 --> 00:51:38,511 Els savis reben una lliçó. 578 00:51:38,840 --> 00:51:41,513 Un home va tocar el timbre; la imatge d'escopir. 579 00:51:41,840 --> 00:51:44,673 Diu que és el seu germà. La mare ho accepta; Jo no. 580 00:51:44,840 --> 00:51:46,353 Ha parlat amb la senyora? 581 00:51:48,240 --> 00:51:52,119 Van cridar tota la nit. L'endemà va dir que estava bé. 582 00:51:52,560 --> 00:51:53,276 Batre'l. 583 00:51:53,440 --> 00:51:55,874 -Què val el dòlar? - Bat-ho! 584 00:52:00,520 --> 00:52:02,158 L'aigua és freda. Què ara? 585 00:52:02,320 --> 00:52:06,598 Pagues un preu per ser bo; com ho fas per ser dolent. 586 00:52:14,320 --> 00:52:16,959 ho juro; va dir que ho diria. 587 00:52:17,120 --> 00:52:19,395 Està darrere d'una de les seves empreses. 588 00:52:19,560 --> 00:52:20,629 Digues què? 589 00:52:20,800 --> 00:52:22,950 L'advocat se'n va ocupar. 590 00:52:23,120 --> 00:52:24,678 "Elogi al crim". 591 00:52:24,840 --> 00:52:26,512 Si us plau, Dorothy. 592 00:52:26,680 --> 00:52:28,875 És Karl Marx. 593 00:52:41,800 --> 00:52:44,598 Bona marxa. Assassinat i connivència. 594 00:52:44,760 --> 00:52:48,230 Involuntària; ni això. Tinc el certificat de defunció. 595 00:52:48,480 --> 00:52:50,471 D'acord, però alguna cosa nou? 596 00:53:01,080 --> 00:53:02,672 Però... què faré? 597 00:53:02,840 --> 00:53:04,558 Admireu els mobles. 598 00:53:06,640 --> 00:53:08,073 Quant de temps ha estat aquí? 599 00:53:08,240 --> 00:53:09,434 Dos dies. 600 00:53:09,960 --> 00:53:11,916 Què podria fer? 601 00:53:12,080 --> 00:53:13,798 T'havies anat. 602 00:53:14,560 --> 00:53:18,439 No Godfroi, no Della... No sé què fer. 603 00:53:18,600 --> 00:53:20,192 Vine amb mi. 604 00:53:26,320 --> 00:53:27,594 M'encarrego jo. 605 00:53:32,880 --> 00:53:35,235 Joe i jo ens ocuparem del nostre 3 per cent. 606 00:53:35,400 --> 00:53:36,833 No ens quedem. 607 00:53:46,120 --> 00:53:48,680 No pot ser pitjor que l'altre pallasso. 608 00:53:49,280 --> 00:53:51,430 Cada pallasso té un clon. 609 00:53:51,880 --> 00:53:53,108 ja veurem. 610 00:53:56,560 --> 00:53:59,279 L'ésser i el temps són molt diferents. 611 00:54:00,880 --> 00:54:03,872 La llum brilla eternament... 612 00:54:04,440 --> 00:54:07,238 quan ha transcendit ser i temps. 613 00:55:14,400 --> 00:55:16,595 Diem que algú porta una doble vida... 614 00:55:16,800 --> 00:55:17,835 Senyor Lennox. 615 00:55:18,000 --> 00:55:19,513 Richard Lennox. 616 00:55:19,680 --> 00:55:22,990 No porta sovint una vida, ple i complet... 617 00:55:23,160 --> 00:55:27,119 la seva pròpia vida... per semblar liderar dos? 618 00:55:27,280 --> 00:55:30,113 És cert. Però quants portar només mitja vida... 619 00:55:30,280 --> 00:55:34,068 manca de coratge per dirigir-ne un sencer, quins altres veuen com a doble? 620 00:55:34,320 --> 00:55:37,869 Hem sentit que t'agradaria dirigir una de les nostres empreses. 621 00:55:39,440 --> 00:55:42,830 Com et concebes el paper d'un CEO? 622 00:55:43,680 --> 00:55:45,432 Actuar com a innovador... 623 00:55:46,880 --> 00:55:48,677 somni com a estrateg. 624 00:55:50,560 --> 00:55:52,152 Treball dur. 625 00:55:53,120 --> 00:55:54,917 Com evitar un accident? 626 00:55:55,880 --> 00:55:58,348 Fins ara ho hem evitat. 627 00:55:58,840 --> 00:56:02,116 Però cada cop és més difícil per fer front als desequilibris... 628 00:56:02,280 --> 00:56:03,952 quedant sense control. 629 00:56:05,680 --> 00:56:08,911 Els bancs centrals són titelles; apujar les taxes dels préstecs... 630 00:56:09,080 --> 00:56:10,798 és només una farsa escènica. 631 00:56:11,520 --> 00:56:13,112 Excepte que la gent mor. 632 00:56:14,040 --> 00:56:17,157 En el passat, manipulació tan desenfrenada... 633 00:56:17,360 --> 00:56:22,388 de crèdit i deute sempre portava a grans problemes. 634 00:56:24,440 --> 00:56:27,079 N'hi ha d'haver desastre de fa molt temps... 635 00:56:27,240 --> 00:56:29,674 servir de model avui. 636 00:56:30,880 --> 00:56:35,112 Torna al col·lapse del món antic. 637 00:56:45,000 --> 00:56:47,912 El que anomenem pau s'assembla molt a la guerra. 638 00:56:50,000 --> 00:56:53,595 És difícil distingir entre... 639 00:56:54,040 --> 00:56:57,350 i fora i fora robatori; i per determinar... 640 00:56:57,520 --> 00:56:59,750 No, no; no amb mi! 641 00:56:59,920 --> 00:57:01,194 ...quan una dona solta... 642 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 esdevé un alliberat. 643 00:57:04,120 --> 00:57:06,236 Com que saps tantes coses... 644 00:57:07,520 --> 00:57:09,158 digues-me el meu nom. 645 00:57:09,320 --> 00:57:12,551 Sí, el seu nom... només això. 646 00:57:13,080 --> 00:57:18,200 Adjunt de premsa del Guggenheim, Lifchitz, Kramer, Jones i Dorfman... 647 00:57:18,600 --> 00:57:23,833 ara amb Godfroi, príncep de Portsmouth i duc de Boulogne. 648 00:57:24,000 --> 00:57:25,399 D'acord! 649 00:57:26,560 --> 00:57:31,270 Nascut Delarue. a Montreal... "Tornaré al preciós Quebec". 650 00:57:32,640 --> 00:57:34,870 Es diu Della Street... 651 00:57:35,120 --> 00:57:37,839 en honor a Erie Stanley Gardner. 652 00:57:39,800 --> 00:57:42,598 t'ho va dir lonce hi ha un preu a pagar... 653 00:57:42,800 --> 00:57:45,155 per ser bo, com per ser dolent 654 00:57:45,320 --> 00:57:48,039 - La memòria és l'únic paradís... - Els bons no poden rebutjar la factura... 655 00:57:48,200 --> 00:57:51,078 - No ens podem expulsar. - ...la llauna dolenta. 656 00:57:51,400 --> 00:57:55,439 Ningú espera que paguin; ara o més tard. 657 00:57:55,800 --> 00:57:57,677 El bo no ho pot fer. 658 00:57:58,080 --> 00:58:01,993 Potser paguem més temps per ser bo que dolent. 659 00:58:02,160 --> 00:58:06,711 Només quan records esdevé sang, mira, gest... 660 00:58:06,880 --> 00:58:10,270 quan ja no tenen nom, són inseparables de nosaltres... 661 00:58:11,240 --> 00:58:13,276 només llavors pot passar... 662 00:58:13,440 --> 00:58:16,557 en un moment rar, enmig d'ells... 663 00:58:18,960 --> 00:58:20,678 No vas a acabar? 664 00:58:54,920 --> 00:58:56,558 Parlant de silenci... 665 00:58:56,760 --> 00:58:58,671 ara hem comprat el de Warner... 666 00:58:58,840 --> 00:59:00,353 Hem comprat. 667 00:59:00,520 --> 00:59:03,273 D'acord. Hem de definir una imatge... 668 00:59:03,440 --> 00:59:05,829 amb totes aquestes pel·lícules en estoc. 669 00:59:06,560 --> 00:59:07,959 Una imatge. 670 00:59:08,600 --> 00:59:12,479 Diré alguna cosa i crees una imatge. 671 00:59:14,040 --> 00:59:16,998 Neu... a l'aigua. 672 00:59:18,600 --> 00:59:20,318 Silenci... 673 00:59:21,000 --> 00:59:21,910 sobre el silenci. 674 00:59:22,080 --> 00:59:23,308 No està malament, Joe. 675 00:59:23,480 --> 00:59:24,674 Jules Renard. 676 00:59:26,960 --> 00:59:28,678 La dona sàvia va dir... 677 00:59:28,840 --> 00:59:32,037 els homes sempre saben fins on tenen amb nosaltres. 678 00:59:32,760 --> 00:59:33,829 Però... 679 00:59:34,040 --> 00:59:36,838 No ho han fet la idea més boira fins a quin punt... 680 00:59:37,040 --> 00:59:38,678 no ho tenen. 681 00:59:40,480 --> 00:59:43,199 En què treballen els nostres enginyers? 682 00:59:44,720 --> 00:59:47,314 Un projecte molt avançat. 683 00:59:47,920 --> 00:59:51,754 Creuen que han trobat una partícula subatòmica... 684 00:59:54,040 --> 00:59:56,156 la velocitat dels microxips. 685 00:59:56,320 --> 00:59:57,230 Qui li va dir? 686 00:59:57,400 --> 00:59:59,072 Llegiu Business Week. 687 00:59:59,240 --> 01:00:01,800 Quan pujarà el dòlar? 688 01:00:02,320 --> 01:00:04,311 Quan els europeus envien una pregària... 689 01:00:05,440 --> 01:00:06,668 a Amèrica. 690 01:00:06,840 --> 01:00:08,239 I el declivi? 691 01:00:09,360 --> 01:00:11,191 Quan van de genolls... 692 01:00:11,880 --> 01:00:13,791 per demanar caritat. 693 01:00:15,640 --> 01:00:17,551 Un jardí mai s'acaba... 694 01:00:18,440 --> 01:00:20,032 com la prosa. 695 01:00:20,800 --> 01:00:25,112 Sempre necessita un retoc: el seu dibuix, els seus colors... 696 01:00:27,320 --> 01:00:30,357 com si suggerís les seves pròpies correccions. 697 01:00:32,400 --> 01:00:34,709 Però si ho descuides... 698 01:00:39,040 --> 01:00:41,600 Doneu-nos les vostres opinions del que Paul Fabra... 699 01:00:41,760 --> 01:00:44,149 L'economista de Le Monde, truca... 700 01:00:44,560 --> 01:00:47,233 "la xarxa d'interessos que s'entrecreuen". 701 01:00:48,040 --> 01:00:50,600 De fet, les adquisicions d'accions conjuntes... 702 01:00:50,760 --> 01:00:54,878 ofertes per algun gadget o descobriment, són tan nombrosos... 703 01:00:55,040 --> 01:00:58,271 la xarxa està teixida tan fortament, no pots dir... 704 01:00:58,480 --> 01:00:59,799 empreses a part. 705 01:00:59,960 --> 01:01:01,109 Tranquil! 706 01:01:01,280 --> 01:01:04,477 Can Daimler rivalitzar amb el Japó quan els alemanys fan Mitsubishi? 707 01:01:04,640 --> 01:01:06,870 Que el món sigui sense nom per un moment. 708 01:01:07,040 --> 01:01:09,713 Deixeu que les coses s'escoltin per si soles. 709 01:01:10,160 --> 01:01:11,434 En silenci... 710 01:01:11,600 --> 01:01:15,149 al seu temps i a la seva manera. 711 01:01:23,240 --> 01:01:26,073 I la vida quotidiana... què és això? 712 01:01:27,600 --> 01:01:28,669 La mitjana de... 713 01:01:28,880 --> 01:01:30,279 tots els nostres crims. 714 01:01:35,240 --> 01:01:38,232 Perseguint paràboles, et converteixes en paràboles... 715 01:01:38,400 --> 01:01:41,915 i així alliberar-se de la teva cinta de córrer diària. 716 01:01:42,320 --> 01:01:44,117 Una altra paràbola, segur. 717 01:01:44,280 --> 01:01:45,918 Tu guanyes, Raoul. 718 01:01:46,160 --> 01:01:48,196 Ai, només en paràbola. 719 01:01:48,360 --> 01:01:50,794 No, en realitat. 720 01:01:51,440 --> 01:01:52,509 Parabòlicament... 721 01:01:52,760 --> 01:01:54,113 ell perd. 722 01:01:54,360 --> 01:01:55,998 Et provarem. 723 01:01:56,360 --> 01:01:59,830 Quan Middle EastAir torna a volar, vés a Beirut. 724 01:02:02,160 --> 01:02:03,832 Della ho muntarà. 725 01:02:13,080 --> 01:02:14,672 Veniu, Raoul? 726 01:02:19,280 --> 01:02:21,794 Middle East Air no és cap premi. 727 01:02:21,960 --> 01:02:22,756 Ell ho sap. 728 01:02:22,920 --> 01:02:24,512 I ho sap. 729 01:02:24,960 --> 01:02:25,995 Quin és el seu preu? 730 01:02:26,160 --> 01:02:27,593 Deu per cent. 731 01:02:49,680 --> 01:02:51,875 Fins on està per treballar. 732 01:02:53,000 --> 01:02:54,991 Què lluny està als àngels. 733 01:02:57,640 --> 01:02:59,949 La Dorothy té amics al Líban. 734 01:03:00,120 --> 01:03:01,792 Et donarem adreces. 735 01:03:02,680 --> 01:03:04,955 Fa 2 mesos a Cannes... 736 01:03:05,120 --> 01:03:08,317 Vaig jugar a tennis amb un coronel de l'exèrcit sirià. 737 01:03:08,520 --> 01:03:12,035 Sempre que era el meu servei, ell cridaria... 738 01:03:12,200 --> 01:03:15,431 "Bombardeu-ho, senyor Lisboa, bombardeu-lo!" 739 01:03:22,040 --> 01:03:24,110 Digues a aquest que l'estimaràs. 740 01:03:32,400 --> 01:03:36,188 Entre els nostres vots d'amor era una promesa de no forçar mai. 741 01:03:36,360 --> 01:03:38,430 Una mentida enorme... 742 01:03:38,600 --> 01:03:40,636 pot ser una cosa fantàstica. 743 01:04:00,000 --> 01:04:00,876 Bé, Bob? 744 01:04:01,040 --> 01:04:04,237 Cap, quan ho faràs crida'm pel meu nom? 745 01:04:04,400 --> 01:04:07,517 Sr. Robert Dirty Dozen Aldrich, saps que... 746 01:04:07,680 --> 01:04:10,513 no podem actualitzar el teu nom i el teu sou. 747 01:04:10,680 --> 01:04:14,832 A la banca, el que compta és un saldo. 748 01:04:15,000 --> 01:04:16,638 Ho sento, cap. 749 01:04:16,920 --> 01:04:18,194 Allà estan. 750 01:04:19,120 --> 01:04:22,749 Podem fer més, podem fer menys, que el nostre deure... 751 01:04:22,960 --> 01:04:26,191 i això regula la seva realització. 752 01:04:26,360 --> 01:04:30,638 Aquest és el problema que sempre ens enfrontem. 753 01:04:30,800 --> 01:04:33,155 Els suïssos fan una creu a la cua. 754 01:04:40,640 --> 01:04:42,312 - Beirut? - Què passa amb això? 755 01:04:42,480 --> 01:04:45,597 Les nostres botigues, els nostres hotels, el banc. 756 01:04:46,040 --> 01:04:49,919 Beirut és Stalingrad; els teus préstecs estan en runes. 757 01:04:50,080 --> 01:04:53,311 En bona companyia: Bank of Suez, Chase Manhattan, treball. 758 01:04:53,960 --> 01:04:57,999 I la senyoreta Delarue? Espero que no hagi passat res. 759 01:04:58,760 --> 01:05:00,830 Li ordeno que parli, senyor Lennox... 760 01:05:01,000 --> 01:05:03,070 Senyor Richard Lennox. 761 01:05:03,240 --> 01:05:05,515 No tan ric, però arribarà. 762 01:05:05,680 --> 01:05:07,432 On és ella? 763 01:05:09,920 --> 01:05:13,037 Della estimada, estava preocupada. 764 01:05:14,280 --> 01:05:16,271 Hem fet un comerç. 765 01:05:16,600 --> 01:05:18,318 Mira la signatura. 766 01:05:20,600 --> 01:05:23,637 Els desastres de la guerra per... Senyoreta Delarue? 767 01:05:23,800 --> 01:05:25,153 Els crims d'amor. 768 01:05:25,320 --> 01:05:26,799 Goya. 769 01:05:27,920 --> 01:05:30,388 Els iranians van acceptar l'acord? 770 01:05:30,560 --> 01:05:32,516 Totes les ofertes són sagrades. 771 01:05:32,680 --> 01:05:34,272 S..A..C..R..E..D. 772 01:05:34,440 --> 01:05:35,270 Gens menyspreable... 773 01:05:35,480 --> 01:05:36,833 aquest acte de fe... 774 01:05:37,040 --> 01:05:39,793 per interès, de creditor a deutor. 775 01:05:39,960 --> 01:05:43,635 La nostra economia, àlies caritat, i a través d'aquest àlies... 776 01:05:43,800 --> 01:05:46,917 trenca barreres de la política i la superstició. 777 01:05:47,080 --> 01:05:50,390 Un comentari a Isaïes; pregunta a la senyoreta Parker. 778 01:05:50,560 --> 01:05:54,951 És estrany trobar la maia nua en un celler de Beirut. 779 01:05:55,160 --> 01:05:58,357 L'islam no es basa en el dubte, com la nostra civilització... 780 01:05:58,520 --> 01:06:00,192 però amb certesa. 781 01:06:01,040 --> 01:06:02,712 arabesc... 782 01:06:03,080 --> 01:06:06,038 el nu sense la sensualitat. 783 01:06:06,440 --> 01:06:10,479 Molt lúcid; M'havia oblidat dels pits aixafats. 784 01:06:10,680 --> 01:06:13,478 A mi em sembla més aviat una guapa. 785 01:06:13,640 --> 01:06:15,790 Anomeneu-lo hush-hush i oblideu-lo. 786 01:06:15,960 --> 01:06:17,871 Ella està mirant algú. 787 01:06:18,040 --> 01:06:20,998 Sí, realment bastant lúdic. 788 01:06:21,560 --> 01:06:23,152 Lucratiu. 789 01:06:24,560 --> 01:06:27,313 L'home que ha arribat a la societat... 790 01:06:28,240 --> 01:06:31,073 va tenir èxit al mercat... 791 01:06:32,200 --> 01:06:34,430 acceptat a l'estranger... 792 01:06:35,280 --> 01:06:38,477 ve un tallador sobre una dona. 793 01:06:39,280 --> 01:06:43,159 Ella desitja una persona real. 794 01:06:44,280 --> 01:06:46,475 L'home s'adona... 795 01:06:46,960 --> 01:06:50,953 que els altres havien demanat molt poc d'ell! 796 01:06:51,200 --> 01:06:55,398 No et preocupis; Mitsubishi et pagarà més que els gira-sols. 797 01:06:55,560 --> 01:06:57,278 Quins gira-sols? 798 01:06:57,600 --> 01:06:59,431 La meva preciosa Della... 799 01:07:00,600 --> 01:07:02,477 Et permeto una copa de kirsch. 800 01:07:02,640 --> 01:07:04,756 Molt preciós, Della. 801 01:07:12,280 --> 01:07:14,032 Ja saps, en àrab... 802 01:07:15,360 --> 01:07:17,351 "keersh" és "tauró". 803 01:07:55,800 --> 01:07:57,518 Quins gira-sols? 804 01:08:22,400 --> 01:08:24,391 L'home s'adona que la dona... 805 01:08:24,600 --> 01:08:26,830 li va preguntar molt poc. 806 01:08:29,400 --> 01:08:32,392 TOT I NO MÉS Els meus amics i jo tenim el 24%. 807 01:08:32,640 --> 01:08:35,757 Amics! No hi ha amics! 808 01:08:36,160 --> 01:08:38,958 Hem augmentat els nostres esforços als EUA... 809 01:08:39,120 --> 01:08:41,953 - Aristòtil, oi? - ...com és el nostre costum. 810 01:08:42,720 --> 01:08:45,792 Anem a un país per crear un mercat... 811 01:08:45,960 --> 01:08:47,951 no explotar-lo. 812 01:08:48,160 --> 01:08:50,993 Has acabat al Torlato Favrini! 813 01:08:51,160 --> 01:08:53,993 Tots els bandolers prenen els altres per lladres! 814 01:08:54,160 --> 01:08:57,357 Raoul! 8:30 en punt; a l'oficina! 815 01:09:03,000 --> 01:09:07,118 Suposant que mai troba un conegut... 816 01:09:07,280 --> 01:09:09,316 sobre qualsevol base personal. 817 01:09:13,120 --> 01:09:16,430 - La servitud, però... - Per què un gos no pot simular el dolor? 818 01:09:16,600 --> 01:09:19,353 - Llibertat, guerra, pau... - És massa honest. 819 01:09:19,520 --> 01:09:22,796 tots el pas dels quals deixa intacte la naturalesa de ser... 820 01:09:23,000 --> 01:09:25,992 - Per què et quedes? -... raó / anomenem accident. 821 01:09:26,160 --> 01:09:28,230 Al servei de Madame? 822 01:09:29,480 --> 01:09:31,755 No sóc com vostè, senyor Lennox. 823 01:09:33,640 --> 01:09:35,232 Em falta coratge. 824 01:09:36,360 --> 01:09:37,793 Quin coratge? 825 01:09:39,240 --> 01:09:40,514 Menja la teva sopa! 826 01:09:45,480 --> 01:09:47,789 El positiu ens és donat. 827 01:09:48,920 --> 01:09:51,957 Ens queda per fer el negatiu. 828 01:11:35,520 --> 01:11:37,238 La senyora no em necessita? 829 01:11:38,320 --> 01:11:39,958 Bona nit, senyor Lennox. 830 01:11:43,800 --> 01:11:46,633 No hi ha jutge; a qualsevol lloc. 831 01:11:46,800 --> 01:11:49,268 El que no es resol amb l'amor... 832 01:11:49,680 --> 01:11:51,159 roman per sempre en suspens. 833 01:11:51,360 --> 01:11:54,989 DES DEL COMENÇAMENT 834 01:11:55,160 --> 01:11:55,876 Digui el que sigui... 835 01:11:56,080 --> 01:11:59,197 dins meu només hi ha paraules que em ressuscitarà. 836 01:12:03,520 --> 01:12:06,830 Tota aquesta herba; està dins meu? 837 01:12:08,560 --> 01:12:11,711 És herba, quan està sense mi? 838 01:12:12,800 --> 01:12:16,110 Si ningú l'etiqueta; li posa un nom... 839 01:12:16,560 --> 01:12:17,754 què és llavors l'herba? 840 01:12:17,960 --> 01:12:23,557 EL TEU HUMIL SERVENT 841 01:12:28,760 --> 01:12:32,514 Aviat certs convents socials; costums, principis... 842 01:12:32,680 --> 01:12:35,558 actituds consanguines, desapareixeran. 843 01:12:35,720 --> 01:12:39,474 Podem prendre com a desaparegut, societat tal com la coneixem. 844 01:12:39,720 --> 01:12:44,840 Les edats futures només ho recordaran com un moment encantador de la història. 845 01:12:45,000 --> 01:12:46,399 Diran... 846 01:12:52,480 --> 01:12:56,712 Diran; "va ser un temps quan hi havia rics i pobres... 847 01:12:56,880 --> 01:12:59,997 'l'ortres per prendre, altures a escala, tresors... 848 01:13:00,200 --> 01:13:03,715 "prou ben vigilat per preservar el seu atractiu. 849 01:13:04,520 --> 01:13:06,750 "La sort estava en el negoci". 850 01:13:09,840 --> 01:13:12,115 Estic aquí per veure el senyor Lennox. 851 01:13:14,080 --> 01:13:15,479 Ell ve. 852 01:13:16,040 --> 01:13:17,598 Miraré al meu voltant. 853 01:13:38,360 --> 01:13:40,749 L'estiu va ser primerenc aquest any... 854 01:13:41,160 --> 01:13:42,752 i una mica desorientat. 855 01:13:43,560 --> 01:13:45,312 Tot va florir alhora. 856 01:13:45,520 --> 01:13:49,957 No és el temps ni l'abandonament que més amenaça l'amor... 857 01:13:50,880 --> 01:13:52,279 però sensació de seguretat... 858 01:13:53,280 --> 01:13:54,998 un estat de distracció. 859 01:13:56,400 --> 01:13:59,597 Ens oblidem de com és de transitòria... 860 01:13:59,800 --> 01:14:03,713 amb prou feines assaboreix-lo; com amb un estiu segur que tornarà... 861 01:14:03,880 --> 01:14:04,869 ens deixem escapar... 862 01:14:05,080 --> 01:14:06,354 molts bons dies. 863 01:14:06,520 --> 01:14:07,839 On és ell? 864 01:14:09,680 --> 01:14:11,671 Estic molt ocupat, senyoreta. 865 01:14:13,400 --> 01:14:14,389 Senyora. 866 01:14:19,080 --> 01:14:19,956 Els diaris. 867 01:14:20,160 --> 01:14:21,878 En vaga, però hi aniré. 868 01:14:22,040 --> 01:14:23,359 NY Times i Messagero. 869 01:14:23,520 --> 01:14:25,033 Si em ve de gust. 870 01:14:25,720 --> 01:14:27,278 Els entrenaré bé. 871 01:14:29,040 --> 01:14:30,917 - On és ella? - Dins. 872 01:14:59,640 --> 01:15:01,835 400 milions de dòlars! 873 01:15:07,160 --> 01:15:09,594 Hi ha alguna cosa que no puguis fer? 874 01:15:10,720 --> 01:15:13,757 Sí... doblega els pantalons a la foscor. 875 01:15:16,640 --> 01:15:17,436 A menys que vegis... 876 01:15:17,640 --> 01:15:18,755 ho veig. 877 01:15:18,920 --> 01:15:20,273 Veus què? 878 01:15:20,800 --> 01:15:22,916 ...des de més enllà de la tomba... 879 01:15:23,120 --> 01:15:25,634 - L'amor m'ha fet cec. - ...l'ànima d'aquell que... 880 01:15:25,800 --> 01:15:27,313 He de demanar perdó? 881 01:15:27,520 --> 01:15:28,270 Com, cec? 882 01:15:30,040 --> 01:15:31,075 Què passa amb això? 883 01:15:31,240 --> 01:15:33,629 - Seré fora. - Vinc. 884 01:15:33,800 --> 01:15:34,949 No et veig. 885 01:15:35,120 --> 01:15:36,519 Així que mira'm. 886 01:15:36,680 --> 01:15:38,796 No, no et veig... 887 01:15:39,160 --> 01:15:39,990 encara no. 888 01:15:40,680 --> 01:15:41,829 espero... 889 01:15:42,760 --> 01:15:44,113 El profanat... 890 01:15:44,280 --> 01:15:50,071 el significat de la personalitat en el seu zel per ser un personatge. 891 01:15:50,280 --> 01:15:54,239 Digui el que sigui, dins meu són només paraules per ressuscitar-me. 892 01:15:54,440 --> 01:15:57,273 L'absurd del desig naixent... 893 01:15:58,040 --> 01:15:59,871 impotent per florir; per complir... 894 01:16:00,080 --> 01:16:01,274 el seu destí. 895 01:16:01,440 --> 01:16:02,395 Tornaré. 896 01:16:02,560 --> 01:16:04,357 No mostra ni gosadia... 897 01:16:04,520 --> 01:16:06,556 -Si no fos per la teva cara... - ...ni prudència. 898 01:16:06,720 --> 01:16:09,234 No estaria obligat a estimar-te. 899 01:16:10,280 --> 01:16:13,158 Fins i tot no fossis un altre, encara ho serieu. 900 01:16:13,320 --> 01:16:15,675 Tot això ho matarem per sempre. 901 01:16:16,720 --> 01:16:18,950 Des que et vaig veure... 902 01:16:23,240 --> 01:16:25,800 em vas robar la vida. 903 01:16:26,320 --> 01:16:28,151 Perquè dirigeixo coses? 904 01:16:28,720 --> 01:16:31,188 Alliberant-me de la meva vida... 905 01:16:31,880 --> 01:16:33,438 l'has robat. 906 01:16:36,240 --> 01:16:38,800 La presència que has triat no fa cap adéu. 907 01:16:46,360 --> 01:16:48,635 Has vingut de fora... 908 01:16:49,600 --> 01:16:50,794 i... 909 01:16:51,760 --> 01:16:53,273 a través de l'amor... 910 01:16:53,800 --> 01:16:56,712 instal·lat en mi, i... 911 01:16:58,040 --> 01:16:59,792 et vaig acollir... 912 01:17:05,840 --> 01:17:07,478 a través de l'amor. 913 01:17:07,640 --> 01:17:08,789 MORIR DE NO MORIR 914 01:17:08,960 --> 01:17:10,951 No adéu. 915 01:17:26,240 --> 01:17:28,390 Sóc una trampa per a tu. 916 01:17:33,880 --> 01:17:35,472 El que et vaig dir. 917 01:17:37,800 --> 01:17:39,631 Com més fidel sóc... 918 01:17:43,960 --> 01:17:45,552 més t'enganyaré. 919 01:17:51,280 --> 01:17:54,113 La meva franquesa t'arruïnarà. 920 01:18:09,760 --> 01:18:12,228 Ja ho saps no t'has de preocupar per mi. 921 01:18:12,400 --> 01:18:15,790 Crec que aspirem a viure a l'infern perquè no podem... 922 01:18:16,000 --> 01:18:18,673 suportar ser estimat i perdonat. 923 01:18:19,520 --> 01:18:21,192 No importa; vinga. 924 01:18:22,200 --> 01:18:23,428 Si us plau. 925 01:18:25,200 --> 01:18:26,633 Perquè t'estimo... 926 01:18:26,800 --> 01:18:30,475 - ...som nosaltres contra el món. - No t'has de preocupar per mi. 927 01:18:30,640 --> 01:18:34,235 - No he fet cap mal. - Nosaltres contra el món. 928 01:18:34,400 --> 01:18:37,278 havia de fer el que he fet, ho saps 929 01:18:43,800 --> 01:18:45,358 Fes-me un petó. 930 01:18:48,080 --> 01:18:49,798 Passa aquí... 931 01:18:50,240 --> 01:18:51,958 a l'aigua; a la terra. 932 01:18:54,360 --> 01:18:57,033 Darrere teu has d'aparèixer un segon tu. 933 01:18:57,200 --> 01:19:00,670 Tu dius a les ombres coses que no has dit. 934 01:20:13,200 --> 01:20:15,998 Després va ser la por una mica calmat.. 935 01:20:16,160 --> 01:20:18,993 que havia aguantat al llac del meu cor... 936 01:20:19,160 --> 01:20:23,199 tota aquella llarga nit dolorosa. 937 01:20:23,800 --> 01:20:27,156 I com aquell que amb alè treballador... 938 01:20:27,320 --> 01:20:29,959 vingut de mar obert a la riba... 939 01:20:30,120 --> 01:20:33,669 torna a mirar a les perilloses aigües... 940 01:20:34,360 --> 01:20:37,989 així que el meu esperit, encara fugint... 941 01:20:38,920 --> 01:20:42,390 es va tornar a mirar al barranc... 942 01:20:43,120 --> 01:20:46,908 que mai abans deixar-ne viure qualsevol. 943 01:20:49,520 --> 01:20:51,192 No mires enrere! 944 01:20:56,600 --> 01:21:00,354 era com si ho tinguessin ja viscut tot això. 945 01:21:02,280 --> 01:21:04,032 Les seves paraules semblaven congelades... 946 01:21:04,200 --> 01:21:07,112 en el rastre d'altres paraules d'altres temps. 947 01:21:08,440 --> 01:21:10,556 La y no va fer cas al que van fer... 948 01:21:10,720 --> 01:21:14,998 sinó a la divisió que establia accions d'avui en el present... 949 01:21:15,160 --> 01:21:18,277 i accions paral·leles en el passat. 950 01:21:21,640 --> 01:21:24,108 Se sentien alts, immòbils... 951 01:21:24,680 --> 01:21:29,310 per sobre d'ells passat i present' ones idèntiques al mateix oceà. 952 01:21:52,920 --> 01:21:54,239 Adéu... 953 01:21:54,800 --> 01:21:56,074 els meus amics. 954 01:22:04,520 --> 01:22:08,354 Adéu, Jules... Yvonne... Cecile. 955 01:22:13,360 --> 01:22:15,351 - Laurent... - Marcel, senyora. 956 01:22:15,520 --> 01:22:17,636 Tu també has canviat el teu nom? 957 01:22:17,800 --> 01:22:20,837 No, Contessa. Laurent Marcel Paul Ravel. 958 01:22:21,000 --> 01:22:24,310 No Pau. Pots quedar-te un dels Mercedes. 959 01:22:24,480 --> 01:22:26,675 El senyor Dorfman ho organitzarà. 960 01:22:27,040 --> 01:22:28,758 Adéu, amics. 961 01:22:34,960 --> 01:22:40,318 Mentre el vol sobtat els va escampar per la plana... 962 01:22:41,600 --> 01:22:44,910 a la muntanya on la raó ens sondeja... 963 01:22:47,520 --> 01:22:50,193 / m'he apropat al meu fidel company. 964 01:22:50,360 --> 01:22:53,670 Com ho podria tenir va fer el meu camí sense ell? 965 01:22:54,120 --> 01:22:57,351 Em va semblar patir remordiments. 966 01:23:19,640 --> 01:23:21,312 Pancho Gonzales! 967 01:23:22,600 --> 01:23:23,237 Henri... 968 01:23:23,440 --> 01:23:24,668 Cochet! 969 01:23:26,560 --> 01:23:27,879 Budge Patty! 970 01:23:28,960 --> 01:23:30,518 Vic Seixas! 971 01:23:35,560 --> 01:23:38,154 Un cop en una final un jugador va saltar la xarxa... 972 01:23:38,320 --> 01:23:41,153 que el seu oponent lligués les sabates. 973 01:23:45,920 --> 01:23:49,071 La meva ment, fins aleshores tan estreta... 974 01:23:49,240 --> 01:23:53,074 es va fer més clar i més ampli mentre vagava.. 975 01:24:02,560 --> 01:24:06,439 i em vaig girar per mirar el turó pujant al cel... 976 01:24:06,600 --> 01:24:09,797 - ...la més alta del mar. - Va dir la meva mare... 977 01:24:10,680 --> 01:24:13,592 "Donar un cop de mà és tot el que volia alegria". 978 01:24:13,760 --> 01:24:15,432 Així que eres tu. 979 01:24:26,680 --> 01:24:28,398 Així que eres tu? 980 01:24:29,720 --> 01:24:31,073 ets tu... 981 01:24:31,320 --> 01:24:32,435 sóc jo. 982 01:24:35,200 --> 01:24:36,918 Jo condueixo. 983 01:24:40,120 --> 01:24:41,189 L'intercanvi es fa. 984 01:24:41,360 --> 01:24:43,510 Alguna vegada t'ha picat una abella morta? 985 01:24:43,680 --> 01:24:44,715 Ho eres tu? 986 01:24:45,200 --> 01:24:47,475 - Si camines descalç... - pica com si estigués viu. 987 01:24:47,640 --> 01:24:50,234 - Sempre que... - va morir d'ira! 988 01:24:50,400 --> 01:24:53,517 El senyor Richard és el senyor Roger? Creus que sí, Jules? 989 01:25:12,360 --> 01:25:14,430 Només la senyora sabia la resposta. 990 01:25:15,440 --> 01:25:16,793 No és el mateix. 991 01:25:17,000 --> 01:25:18,558 És un altre.